Vieraan kielen taitojen parantamiseksi on suositeltavaa katsoa videot alkuperäisillä kielillä ilman käännöstä. VirtualDubMod-ohjelman avulla voit poistaa venäläisen raidan melkein kaikista ulkomaisista elokuvista.
Ohjeet
Vaihe 1
Lataa ja asenna sovellus. Voit tehdä tämän seuraamalla alla olevaa linkkiä ja lataamalla zip-arkiston. Sen avaamiseksi tarvitset arkistoijan. Käytä WinRaria, jos sitä ei ole asennettu, lataa ja asenna se myös seuraamalla linkkiä win-rar.ru. Kun asennus on valmis, pura VirtalDubMod. Tämä on tarpeen, koska jos suoritat sovelluksen arkistosta, se voi vaikuttaa ohjelman oikeaan toimintaan.
Vaihe 2
Suorita ohjelma. Napsauta File - Open -valikkoa ja aseta sitten tarvitsemasi videotiedosto. Valitse se, odota latauksen päättymistä. Siirry seuraavaksi Video-valikkoon. Valitse Suora suoratoisto -kopion vieressä oleva valintaruutu. Tämä on tarpeen, jotta videovirta ei muutu - tässä tapauksessa sen laatu pysyy samana.
Vaihe 3
Siirry Stream-valikkoon ja napsauta Stream List -painiketta. Kuuntele ääniraitoja ja poista käännös, joka sisältää käännöksen. Tämän jälkeen tallenna tuloksena oleva video. Siirry Tiedosto - Tallenna nimellä -valikkoon ja määritä tallennettava kansio. Älä sulje ohjelmaa. Odota äänityksen loppuun ja testaa tuloksena oleva tiedosto. Jos poistat vahingossa väärän ääniraidan, kumota viimeinen toiminto ja korvaa video.
Vaihe 4
Jos ääniraitoja on vain yksi, voit valita: joko poista se ja lisää uusi käännös tilalleen, tai poista ääni ja liitä tekstitys elokuvaan. Erikseen tekstitykset ja ääniraidan voi ladata verkosta, viimeisenä keinona voit ladata saman elokuvan alkuperäisenä, mutta huonolaatuisemmaksi ja poimia äänen siitä Adobe Audition -ohjelmalla. Suorita se ja avaa sitten videotiedosto, josta aiot purkaa äänen. Odota sen latautumista, käytä sitten "Pura ääni videosta" -valikkoa ja tallenna tuloksena oleva tiedosto. Lisää sitten tiedosto uudeksi ääniraidaksi VirtualDubMod-sovelluksella ja tallenna elokuva.
Vaihe 5
Jos sinulla on useita ääniraitoja, joista yksi sisältää alkuperäisen äänen, voit siirtyä niiden välillä videotiedoston toiston aikana. Valitse videotiedosto hiiren oikealla painikkeella ja avaa tiedosto Media Player Classicin kautta. Siirry Ääni-valikkoon. Useat virrat näkyvät edessäsi. Valitse ääni, joka sisältää alkuperäisen äänen ilman käännöstä, ja napsauta sitä. Kun katsot muiden soittimien kautta, noudata samaa mallia - siirry ääni-asetuksiin ja valitse sitten virta, joka sisältää alkuperäisen äänen.
